■

これだけの短期間に

英語に触れ続けたのは

大学受験勉強の時以来だと思う。

センター試験の英語で

9割取れていたのは

今は昔。

苦労すること甚だしい。

思えばあれは

なんて素直な文章だったことでしょう。

しかし

今さらながら

思ったことを一つ。

英語の長文を

読む時に必要なのは

もちろん

語彙

構文

文法

などの知識が挙げられるが

それ以外に

行間を読む力

前後から類推する力

著者の意図を汲み取る力

すなわち

読解力

というものが必要だと思われる。

これらは

直接的には

「英語」

そのものとは関係なく

日本語の文章を

読み解く時にだって

必要とされるもの。

こうして

英訳ばかりしていると

読解力の有無が

問われるのだなぁ

とつくづく思う。

そしてまた

同じ様な意味で

日本語の文章にするにしても

表現方法や

言い回し

といったものによって

だいぶ印象が異なってしまうので

文章力というものも大切だ。

どれだけ

英語を使える様になったとしても

前提となる国語ができなきゃ話にならんな。